NEWS!!!! Karate Masters Portrait Project Volume 1 now on sale via Blurb The Karate Masters Portrait Project began in March 2012. Its goal is to document karate and kobudo masters teaching in Okinawa at the start of the 21st Century. Their unparalleled knowledge of martial arts makes them of great cultural importance both in Japan and worldwide. 空手マスターズポートレートプロジェクトは2012年3月に始まりました。 目標としているのは、21世紀に沖縄で活躍している空手と古武道の先生方の肖像を撮ることです。空手の先生方の類まれない武道に関しての知識は、日本だけでなく、世界でも文化的に高く重要視されています。 In 2012, James Pankiewicz, owner of the DOJO Bar in Naha, discussed with photographer Chris Willson how there were few, if any, good photos of certain karate masters. There was also little consistency in the images available. Many were blurry, low resolution, noisy, or simply snapped from a distance at a competition or demonstration. 2012年、那覇市内にある DOJO Bar のオーナー、ジェームズ・パンキュビッチは、フォトグラファーのクリス・ウィルソンと空手指導者の良い肖像はないかと話し合いました。 それまでの使用可能なイメージはほとんど一貫性がなく、解像度が低くぼやけており、ノイズが多く、 遠い距離からのスナップ写真ばかりでした。 James and Chris began to take studio lighting, a black backdrop, and a high definition digital camera into the dojos of the karate masters. They hoped the portraits produced would become a historical record of the masters of Okinawan karate at the start of the 21st century. ジェームズとクリスは 道場にスタジオの照明や、黒背景、高精細デジタルカメラを持ち込み、撮影を行い始めました。 このプロジェクトを通して、沖縄空手の先生方の肖像が、21世紀の歴史的な記録になることを望んでいるのです。 Gear used: Pentax 645D & …